субота, 20 жовтня 2012 р.

Как Кость Лавро Гоголя иллюстрировал...

сокращённая версия в переводе Максима Рыльского
Художник Кость Лавро, издательство «А-ба-ба-га-ла-ма-га», 2006, 2008
Подарочное издание, суперобложка, 270×270 мм, 28 стр.
Лучшая детская книжка (Национальная премия «Книга года-2006»)
1-я премия в детской номинации конкурса «Искусство книги-2007», Москва

Вы, конечно, знаете, что повесть Гоголя «Ночь перед Рождеством» вошла в сборник «Вечера на хуторе близ Диканьки». Сборник, с которого началась слава будущего классика. «В этой юношеской повести ещё словно не разорвана та родовая пуповина, которая связывала потомка козацкого полковника с родной землей».
Когда читала на украинском языке впервые, сказать, что наслаждалась переводом, – ничего не сказать. Неудивительно – перевод сделал украинский поэт-классик, блестящий переводчик Максим Рыльский. (Иногда мне кажется, что его переводы я люблю больше, чем его стихи - простіть мене, нерозумну, Максиме Тадейовичу).
Иллюстрировал повесть мастер современной украинской книжной графики Кость (Константин) Лавро. Для меня его работы бесконечно родные. Как пишет «А-ба-ба-га-ла-ма-га»: «Его уже классические зайчики и котики стали любимыми образами сотен тысяч детей», - я в числе этих сотен тысяч :). Думаю, более органичных иллюстраций к «Ночи перед Рождеством» и быть не может. И это просто объясняется - детство Костя Лавро прошло на одном из «гоголевских» хуторов близ Диканьки!

И, наконец, сама книга (выборочно)
чтобы рассмотреть поближе – кликните на картинке :)







 

30 коментарів:

  1. Дуже люблю це видавництво :) Недавно малому купила абетку з тими самими зайчиками і котиками Костя Лавро, то напевно я більше тішуся, як він :)

    ВідповістиВидалити
  2. Очень понравились иллюстрации! Прямо захотелось такую книгу себе :)
    Вообще люблю хорошие книги!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. я её как увидела впервые, тоже сразу поняла, что хочу - и всё!

      Видалити
  3. точно что дразнишься! мне-то о ней только и мечтать)

    ВідповістиВидалити
  4. Елена, спасибо за ссылки. В реальных магазинах стоимость книг, мягко говоря, завышена. Пойду выбирать в виртуале :)
    Жалко, что сайт малоинформативный. Нет таких красочных разворотов, как Вы дали :)
    Стою в очереди на конфетку и держу кулачки на удачу.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. спасибо, Инна! я очень рада, что информация пригодилась!
      первая ссылка у меня на сайт издательства, а вторая на и-магазин.
      в магазине нет примеров страниц, а если найти книгу на сайте издательства, то там бывает несколько разворотов.

      Видалити
  5. :) О. Кость Лавро и мой самый любимый детский илюстратор. Абетку абабигаламаги /с его илюстр./ знаем с дочкой наизусть.. ну и картинки там колоритные!.. любим рассматривать детали :)))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. я тоже люблю "абетку"! как-нибудь расскажу и о ней :))))

      Видалити
  6. Елена, книга роскошная, нет слов!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. спасибо, Наталья! желаю удачи в конфетке!

      Видалити
  7. Какие красивые иллюстрации! Спасибо за информацию!

    ВідповістиВидалити
  8. О! Красиво-то как! Необыкновенные иллюстрации!Абетку приобрела, люблю очень, а Гоголя у нас нет, не продают. Как жаль, изумительная книжка!Мне ещё нравятся цветные иллюстрации Алимова к Гоголю, но они более взрослые что ли... А в этих такой калорит, такое настроение и сказочность, красиво, одним словом! Ленусь, спасибо, что показала!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Олесь, на сайте москов. представ. показывает, что есть на русском языке. если что, вот ссылка http://www.ababagalamaga.ru/index.php?categoryID=79#start
      посмотрю Алимова, спасибо большое!

      Видалити
    2. а... видела, но не знала, что это Алимов :)
      только в последнее время стала более активно интересоваться иллюстрацией и запоминать фамилии иллюстраторов :)

      Видалити
  9. Спасибо, Ленок. Я приобретаю на Украинском языке, потому что учу потихонечку язык... Но и на русском подойдёт, спасибо!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. если хочешь, я тебе здесь накуплю книг и перешлю по почте :)

      Видалити
  10. Алена, какая книга красивая! Если не выиграю конфету)))обязательно куплю такую! Книга - супер!

    ВідповістиВидалити
  11. Очень красивые иллюстрации!

    ВідповістиВидалити