субота, 23 березня 2013 р.

Pettson och Findus

Свен Нурдквист (Нордквіст) (автор и художник)
серия «Пригоди Петсона і Фіндуса»
издательство «Навчальна книга - Богдан», 2009-2012
твёрдая обложка, 205x290 мм, 24 стр. (в одной из книг 28 стр.)

Впервые с этими персонажами я "познакомилась" в интернете около года назад. И, как ни странно, была очарована не сразу... Хотелось рассмотреть поближе...
Вскоре мне предоставилась эта возможность - причем сразу на украинском языке, да ещё в очаровательном переводе Галины Кирпы (она же переводила "Людвига" и множество других скандинавских сказок). 
Сначала я купила одну книгу, а через некоторое время ещё ...шесть ))) По-моему, всего их девять (+ одна написана в соавторстве). В одном из интервью Свен Нурдквист сказал, что больше писать не собирается. Жаль!..
Я влюбилась! Думаю, те, кто знает старика Петсона и его шкодного кота Финдуса, меня поймут )))
А тем, кто не знает, предлагаю познакомиться!

P.S. А вы знаете, что первая книга о Петсоне и Финдусе появилась ещё в 1984 году?..

(картинки кликабельны)























 






11 коментарів:

  1. наши любимые! все до одной!!!!!
    Девочки очень любят на каждой странице искать и считать МЮКЛ... всех-всех...и хохотать над ними ;)
    А недавно закачала такой мультфильм ;)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. ага, любимое занятие - рассматривать детали! ))) мультик видела чуть-чуть... :)

      Видалити
  2. Ура!:) Нарешті дочекались свіжих книжок і ілюстрацій!!! ЧУДОВІ!!!!

    ВідповістиВидалити
  3. Вау! яка я рада, що э ці книжки украінською! обовязково куплю всю серію :)) (взагалі у мене не здорова любов до серійних дитячих книжок)
    до речі Людвига ми купили і як раз дочитуємо - дуже подобається переклад Кирпи, я одразу ж порівнюю з російськомовною книжкою :))

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. ))) Олю, я так рада, що "Людвіг" подобається; переклади Кирпи, по-моєму, нині одні з найкращих ) і мені дуже приємно, що мої пости стали у пригоді! :))) бажаю насолоди від пригод Петсона і Фіндуса!

      Видалити
  4. ммммм какие милые картинки....ето не розыгрыш, нет ? :)'" Жадность погубила Фраира"', но я снова хотела бы выиграть ...такая замечательная книжка.
    п.с а у вас в Украине все еще метель, слышала и видела , что вашу страну очень'"полюбила'" зима ;)

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. :))) спасибо, Илонка! )))))))
      такие горы намело! уже несколько дней солнце, но снег пока не тает. ночью мороз ))) точно - "полюбила" )))

      Видалити
    2. Я тебе послала весну, только дождись ;)

      Видалити
  5. Слышала не один хороший отзыв о этих книгах, теперь обязательно куплю.

    ВідповістиВидалити